Monthly Archives: December 2012

//December

Particle-IV

O Particle-4 And He will bring out the wine, telling you: O Particle! Drink it down! And once you drink it, You will merge into the soulful Sun. Translated by Kabir Helminski پیش آردت شرابی کای ذره درکش این را خوردی و محو گشتی در آفتاب جانی Quartrain 2960; Divan-e Shams-e Tabrizi;

By |December 31st, 2012|Flow of Thoughts|Comments Off on Particle-IV

Particle-III

O Particle-III O Particle! One day you will clasp The Sun to your breast. You will put your head Next to His. That’s the point. Translated by Kabir Helminski روزی کنار گیری ای ذره آفتابی سر بر برش نهاده این نکته را بدانی Quartrain 2960; Divan-e- Shams-e-Tabrizi;

By |December 31st, 2012|Flow of Thoughts|Comments Off on Particle-III

Particle-II

O Particle-II The Sun will soon reveal its face And invite the particles to dance. It’s good to be dancing, Your clothes flying Through the air! Translated by Kabir Helminski خورشید رو نماید وز ذره رقص خواهد آن به که رقص آری دامن همی‌کشانی Quartrain # 2960; Divan-e- Shams-e- Tabrizi,

By |December 31st, 2012|Flow of Thoughts|Comments Off on Particle-II

Particle-I

O Particle, It’s Time To Dance! Don’t you know You are the very source Of abundance, and whatever You are seeking, You are its very essence? Translated by Kabir Helminski رقصان شو ای قراضه کز اصل اصل کانی جویای هر چه هستی می‌دانک عین آنی Quartrain 2960; Divan-e-Shams-e-Tabrizi;

By |December 31st, 2012|Flow of Thoughts|Comments Off on Particle-I

I am All yours

I Am All Yours And just the moment when you are all confused leaps forth a voice hold me close I'm love and I'm always yours. من آن توام کام منت باید جست زیرا که در این شهر حدیث من و تست گر سخت کنی دل خود ار نرم کنی من از دل [...]

By |December 20th, 2012|Flow of Thoughts|Comments Off on I am All yours

In Your Light

In Your Light In your light, I learn how to love In your beauty, how to make poems, You dance inside my chest. Where on one sees you, But sometimes I do And that sight becomes this art. The Essential Rumi- Coleman Barks در نور یار صورت خوبان همی‌نمود دیدار یار و دیدن ایشانم آرزوست [...]

By |December 20th, 2012|Flow of Thoughts|Comments Off on In Your Light

Become Like a Rose

. Become like a Rose: In Love, if you are comfortable For the space of a breath What right do you have to stand with the lovers? You cannot approach the Beloved With your mind sharp as a thorn Become like a rose and the Beloved will fall into your arms. عاشقان دردکش را در [...]

By |December 20th, 2012|Flow of Thoughts|Comments Off on Become Like a Rose

Prison of My Ego

Prison of my Ego I long to escape the prison of my ego And lose myself in you. نفس چو محتاج شد روح به معراج شد چون در زندان شکست جان بر جانان رسید Ghazal # 892; Diwan-e Shams Tabrizi

By |December 20th, 2012|Flow of Thoughts|Comments Off on Prison of My Ego

A Moment of Happiness

36. A moment of happiness,  you and I sitting on the verandah,  apparently two, but one in soul, you and I. We feel the flowing water of life here,  you and I, with the garden's beauty and the birds singing. 2114; Kulliyat-e Shams, خنک آن دم که نشینیم در ایوان من و تو [...]

By |December 20th, 2012|Flow of Thoughts|Comments Off on A Moment of Happiness

Nightingale Comes to the Garden

The nightingale comes to the garden, no more the crow. Light of my eyes, to the garden with you I will go. Like lilies, like roses, we'll open out in blossom, And we, like water running through gardens, will flow.

By |December 12th, 2012|Flow of Thoughts|Comments Off on Nightingale Comes to the Garden